Un río entre dos funerales apareció en árabe en 2000 y fue recibido con el Premio Grand Atlas de la Embajada de Francia. Sus 28 poemas –tantos como letras tiene el alifato árabe- están recorridos por un río, a la vez cercano, mítico e indefinido, por una marcada musicalidad y por un tono de epopeya que subraya su lectura sincrética de las civilizaciones. Además de ser entendida como un tributo a la lengua de los árabes, esta obra rinde homenaje a la Historia -por sus constantes referencias a las culturas anteislámica, griega, latina y persa- y a la Geografía, como resultado de la evocación recurrente de ríos, ciudades y paisajes de la cuenca mediterránea.
Mohammed Bennís (Fez, 1948) es poeta, ensayista, crítico literario, traductor y profesor de la Universidad Mohammed V de Rabat. Desde la aparición de sus primeros poemas a finales de los sesenta en la revista libanesa Mawaqif, ha publicado una treintena de obras que han contribuido de modo incuestionable a la renovación y modernización de la poesía en lengua árabe. Entre sus libros de poemas destacan Antes de la palabra (1969), Hacia tu voz vertical (1980), El don del vacío (1992), el reciente Siete pájaros (2011), o Un río entre dos funerales (2000). Ha sido miembro fundador y presidente de la “Casa de la Poesía de Marruecos” (1996-2003) y de la editorial Dar Toubqal. Hoy es el poeta marroquí más traducido a lenguas europeas. En español, apareció en 2008 El don del vacío, una de sus obras más alabadas, con frontispicio de Antonio Gamoneda y publicada por Ediciones del oriente y del mediterráneo. Entre otros galardones, ha recibido el Premio “Sultán Uweis, 2009” al conjunto de su obra (considerado el Nobel de las Letras árabes). Traductor él mismo de poesía francesa, los lectores en árabe le deben la primera versión del poema Un coup de Dès, de Stéphane Mallarmé, y la muy reciente versión árabe de L’Archangélique, de Georges Bataille.
Presentaciones de
Un río entre dos funerales:
1 de Marzo, 19h Barcelona. Espai Icaria.
2 de Marzo, 19h Toledo. Biblioteca de Castilla la Mancha.
3 de Marzo, 19:30 Madrid. Casa Àrabe.
Mohammed Bennis es unode los firmantes del Llamamiento de intelectuales árabes en solidaridad con el pueblo egipcio y el resto de pueblos árabes en su lucha por la libertad .
A continuación de la lectura podremos conversar con él sobre la situación política en los países árabes y el alcance de las movilizaciones en Marruecos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario