Ens han fet arribar un escrit que considerem interessant, i que reproduïm parcialment en català. Más abajo, traducimos el escrito para los lectores de habla castellana. El autor del escrito es Carles Ibáñez, investigador especialitzado en ecología i sostenibilidad y miembro de la Junta Directiva de la Fundación Nueva Cultura del Agua. Podéis consultar su blog aquí.
[CAT]
Fa aproximadament uns 15 anys, amb la Cimera de Río sobre el medi ambient, es va començar a difondre àmpliament el concepte de desenvolupament sostenible. Eren uns anys molt esperançadors, en els quals semblava que la preocupació per medi ambient i la sostenibilitat s’escamparia com una taca d’oli i els poders polítics i econòmics incorporarien aquestes noves idees als seus “xips”. Encara hi havia esperança per dissenyar una profunda reforma econòmica i social encaminada a la sostenibilitat. Però mirant en perspectiva els canvis introduïts han estat més bé estètics, no pas ètics... unes pinzellades de verd i ja podem dormir tranquils... Ràpidament els que manen van donar-li la volta al terme i el van transformar en “creixement sostenible”, és a dir, creixement permanent... just el contrari de la sostenibilitat ! I així hem continuat al “món ric” durant aquests anys: segueix pujant el PIB, la borsa, el consum d’energia i materials, la població mundial, etc. Però “l’èxit” d’aquests anys ha accelerat el camí cap a la insostenibilitat, i ara ja no podem parlar de desenvolupament sostenible com alternativa real, ja hem perdut aquest tren... [SEGUEIX LLEGINT AQUÍ]
[CAST]
Hace aproximadamente unos quince años, con la Conferencia de Río sobre el medio ambiente, se empezó a difundir ampliamente el concepto de desarrollo sostenible. Eran unos años esperanzadores, en los que parecía que la preocupación por el medio ambiente y la sostenibilidad se extendería como una mancha de aceite y los poderes políticos y económicos incorporarían estas nuevas ideas en sus “chips”. Aún había la esperanza para diseñar una profunda reforma económica y social dirigida a la sostenibilidad. Pero viéndolo en perspectiva, los cambios introducidos han resultado más bien estéticos, no éticos... unas pinceladas de verde y ya podemos dormir tranquilos... Rápidamente, los que mandan le dieron la vuelta al término y lo transformaron en “crecimiento sostenible”, es decir, crecimiento permanente... ¡justo lo contrario de la sostenibilidad! Y así hemos continuado en el “mundo rico” durante estos años.; sigue subiendo el PIB, la bolsa, el consumo de energía y materiales, la población mundial, etc. Pero el “éxito” de estos años ha acelerado el camino hacia la “insostenibilidad, y ahora ya no podemos hablar de desarrollo sostenible como alternativa real, ya hemos perdido ese tren...
Ahora toca hablar de “decrecimiento sostenible” entendido como una reducción controlada del consumo y la actividad económica, como a alternativa a una reducción descontrolada, o sea, el colapso. Éstos son los los dos únicos escenarios posibles ante un futuro cercano de limitación de recursos (energéticos, alimenticios, etc.) y de población creciente. No es ningún concepto nuevo, existe desde hace años un movimiento para el “decrecimiento sostenible”, y anivel teórico ya fue formulado en el 1971 por el economista norteamericano Georgescu-Roegen en su libro La ley de la entropía y el proceso económico. En Francia existe incluso un Instituto de Estudios Económicos para el Decrecimiento Sostenible. Ahora nos tocará aplicar el concepto a un nivel práctico... si no queremos estrellarnos.
[CAT]
Fa aproximadament uns 15 anys, amb la Cimera de Río sobre el medi ambient, es va començar a difondre àmpliament el concepte de desenvolupament sostenible. Eren uns anys molt esperançadors, en els quals semblava que la preocupació per medi ambient i la sostenibilitat s’escamparia com una taca d’oli i els poders polítics i econòmics incorporarien aquestes noves idees als seus “xips”. Encara hi havia esperança per dissenyar una profunda reforma econòmica i social encaminada a la sostenibilitat. Però mirant en perspectiva els canvis introduïts han estat més bé estètics, no pas ètics... unes pinzellades de verd i ja podem dormir tranquils... Ràpidament els que manen van donar-li la volta al terme i el van transformar en “creixement sostenible”, és a dir, creixement permanent... just el contrari de la sostenibilitat ! I així hem continuat al “món ric” durant aquests anys: segueix pujant el PIB, la borsa, el consum d’energia i materials, la població mundial, etc. Però “l’èxit” d’aquests anys ha accelerat el camí cap a la insostenibilitat, i ara ja no podem parlar de desenvolupament sostenible com alternativa real, ja hem perdut aquest tren... [SEGUEIX LLEGINT AQUÍ]
[CAST]
Hace aproximadamente unos quince años, con la Conferencia de Río sobre el medio ambiente, se empezó a difundir ampliamente el concepto de desarrollo sostenible. Eran unos años esperanzadores, en los que parecía que la preocupación por el medio ambiente y la sostenibilidad se extendería como una mancha de aceite y los poderes políticos y económicos incorporarían estas nuevas ideas en sus “chips”. Aún había la esperanza para diseñar una profunda reforma económica y social dirigida a la sostenibilidad. Pero viéndolo en perspectiva, los cambios introducidos han resultado más bien estéticos, no éticos... unas pinceladas de verde y ya podemos dormir tranquilos... Rápidamente, los que mandan le dieron la vuelta al término y lo transformaron en “crecimiento sostenible”, es decir, crecimiento permanente... ¡justo lo contrario de la sostenibilidad! Y así hemos continuado en el “mundo rico” durante estos años.; sigue subiendo el PIB, la bolsa, el consumo de energía y materiales, la población mundial, etc. Pero el “éxito” de estos años ha acelerado el camino hacia la “insostenibilidad, y ahora ya no podemos hablar de desarrollo sostenible como alternativa real, ya hemos perdido ese tren...
Ahora toca hablar de “decrecimiento sostenible” entendido como una reducción controlada del consumo y la actividad económica, como a alternativa a una reducción descontrolada, o sea, el colapso. Éstos son los los dos únicos escenarios posibles ante un futuro cercano de limitación de recursos (energéticos, alimenticios, etc.) y de población creciente. No es ningún concepto nuevo, existe desde hace años un movimiento para el “decrecimiento sostenible”, y anivel teórico ya fue formulado en el 1971 por el economista norteamericano Georgescu-Roegen en su libro La ley de la entropía y el proceso económico. En Francia existe incluso un Instituto de Estudios Económicos para el Decrecimiento Sostenible. Ahora nos tocará aplicar el concepto a un nivel práctico... si no queremos estrellarnos.
_____
Hay muchos sitios en internet para saber más sobre estos nuevos conceptos de la economía crítica. Por si os apetece leer algo en papel, Icaria Editorial ha publicado recientemente un libro de Serge Latouche que profundiza sobre este concepto; Sobrevivir al desarrollo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario